1
00:02:22,000 --> 00:02:23,249
Are these your children?

2
00:02:23,417 --> 00:02:24,249
Yes.

3
00:02:32,334 --> 00:02:34,666
- You don't have any parents?
- Yes, over there.

4
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
Is this your daughter? Does she have a mother?

5
00:02:54,750 --> 00:02:56,249
Is this your daughter?

6
00:03:09,000 --> 00:03:10,624
You don't have a tent?

7
00:03:12,042 --> 00:03:13,541
Do you know anyone here?

8
00:03:14,875 --> 00:03:16,124
Are these your children?

9
00:03:17,375 --> 00:03:18,708
These two, yes.

10
00:03:19,167 --> 00:03:20,791
She's my niece.

11
00:03:21,709 --> 00:03:22,999
Where is his mother?

12
00:03:23,250 --> 00:03:24,499
She is dead.

13
00:03:32,417 --> 00:03:34,833
You don't cry, you don't say anything.

14
00:03:39,625 --> 00:03:41,916
This is my daughter. She is 9 years old.

15
00:03:43,834 --> 00:03:45,666
She's my daughter. She is 9 years old.

16
00:03:47,875 --> 00:03:49,083
Does that suit you?

17
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
How old are you?

18
00:03:57,834 --> 00:04:00,666
- 26 years old.
- No, your real age!

19
00:04:01,417 --> 00:04:02,374
26 years old.

20
00:04:03,584 --> 00:04:05,249
You don't look like the photo.

21
00:04:05,417 --> 00:04:06,958
Tie up your hair.

22
00:04:07,417 --> 00:04:08,666
And lose weight.

23
00:04:10,709 --> 00:04:13,041
Natarajan Dheepan, he was 35 years old.

24
00:04:14,667 --> 00:04:16,999
His wife, Yalini, 24 years old.

25
00:04:17,292 --> 00:04:19,666
Their daughter, Illayaal, 9 years old.

26
00:04:20,167 --> 00:04:22,041
They died 6 months ago.

27
00:04:22,792 --> 00:04:25,208
Now that family is you.

28
00:04:45,334 --> 00:04:47,666
Is she really your daughter?

29
00:04:49,917 --> 00:04:51,416
Is she from your family?

30
00:04:54,292 --> 00:04:55,458
Do you know her?

31
00:04:56,167 --> 00:04:58,208
No. For what?

32
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
Are you going to leave us here?

33
00:05:03,167 --> 00:05:06,208
No, but you're the one who takes care of it.
Understood?

34
00:05:09,792 --> 00:05:11,416
Where do we take the plane?

35
00:05:12,584 --> 00:05:13,749
In Madras.

36
00:05:19,625 --> 00:05:21,416
Where do we get to, in England?

37
00:05:21,959 --> 00:05:23,458
We're not going to England.

38
00:05:28,250 --> 00:05:29,499
Where are we going then?

39
00:05:30,084 --> 00:05:31,291
In France.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,916
The first half, move forward!

41
00:05:35,709 --> 00:05:37,499
Hurry up, first boat!

42
00:05:38,167 --> 00:05:41,333
The others, second boat!
Move forward!

43
00:05:42,584 --> 00:05:44,499
Hurry up!

44
00:07:38,959 --> 00:07:41,541
Dheepan! The cops, the cops, come!

45
00:08:09,125 --> 00:08:11,041
Damn! I can't take it anymore.

46
00:09:07,709 --> 00:09:08,916
Get up.

47
00:09:13,625 --> 00:09:14,999
Do you have money?

48
00:09:16,625 --> 00:09:18,166
In the jacket.

49
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
Close the shutter.

50
00:11:16,542 --> 00:11:17,999
Go further, we need to talk.

51
00:11:20,792 --> 00:11:22,583
It won't work.

52
00:11:22,917 --> 00:11:24,958
They will see that we lied.

53
00:11:25,625 --> 00:11:26,749
What do you suggest?

54
00:11:26,917 --> 00:11:28,541
I can't wait any longer.

55
00:11:28,709 --> 00:11:30,624
I'm going to England
at my cousin's.

56
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
With the little one?

57
00:11:32,625 --> 00:11:34,958
Why would it be mine
to take it?

58
00:11:37,084 --> 00:11:38,958
You found it, you keep it.

59
00:11:48,792 --> 00:11:50,874
I worked for an NGO.

60
00:11:51,209 --> 00:11:53,749
I was a journalist
peace activist.

61
00:11:54,334 --> 00:11:57,041
And the Sri Lankan government
accused me of...

62
00:11:57,584 --> 00:11:58,999
I know your story...

63
00:11:59,167 --> 00:12:00,708
The “peace campaigner”.

64
00:12:01,542 --> 00:12:03,708
Was it your smuggler who sold it to you?

65
00:12:03,875 --> 00:12:06,166
Which side were you on?
during the war?

66
00:12:07,292 --> 00:12:08,208
And you?

67
00:12:17,875 --> 00:12:19,416
What's your real name?

68
00:12:22,042 --> 00:12:23,249
Sivadhasan.

69
00:12:32,500 --> 00:12:35,583
I thought you were dead.
Is your family still there?

70
00:12:37,709 --> 00:12:39,208
They are all dead.

71
00:12:39,959 --> 00:12:41,458
What should I tell him?

72
00:12:42,625 --> 00:12:45,333
Tell him the Tigers
recruited you by force

73
00:12:45,500 --> 00:12:48,999
and that the Sri Lankan army
captured you, tortured you,

74
00:12:49,167 --> 00:12:51,208
and they tried to kill you.

75
00:12:52,042 --> 00:12:53,958
I was wanted by the army.

76
00:12:54,125 --> 00:12:57,166
They tortured me
and they tried to kill me.

77
00:13:22,084 --> 00:13:24,416
Are you sure this is the right train?

78
00:13:32,084 --> 00:13:33,749
What does “Le Pré” mean?

79
00:13:34,917 --> 00:13:37,083
What does “Le Pré” mean?

80
00:13:37,792 --> 00:13:39,458
This is where we're going to live.

81
00:13:39,625 --> 00:13:41,333
What does that mean?

82
00:13:52,417 --> 00:13:54,791
It's a small meadow, a pasture.

83
00:15:10,625 --> 00:15:12,208
Will I have my room?

84
00:15:14,792 --> 00:15:16,791
I don't know. We'll see later.

85
00:15:27,709 --> 00:15:28,999
Is anyone there?

86
00:15:54,292 --> 00:15:56,666
Try to translate what he says.

87
00:16:01,334 --> 00:16:03,499
He speaks too quickly.
I don't understand.

88
00:16:03,667 --> 00:16:04,624
It doesn't matter.

89
00:16:13,500 --> 00:16:15,249
Ask if the water is drinkable.

90
00:16:59,334 --> 00:17:00,833
Did he talk about us?

91
00:17:01,167 --> 00:17:01,958
No.

92
00:17:29,709 --> 00:17:32,083
You have to wait until they are gone.

93
00:17:39,500 --> 00:17:41,624
Milk, honey,
sugar and lentils,

94
00:17:41,792 --> 00:17:44,416
I gather these foods
and I offer them to you.

95
00:17:44,792 --> 00:17:47,499
O elephant-headed god,
pure as a diamond,

96
00:17:47,709 --> 00:17:50,124
give me tamil
of the three "Sangam".

97
00:17:51,125 --> 00:17:52,249
O God Ganesh!

98
00:17:53,167 --> 00:17:55,166
Let there be no problem

99
00:17:55,709 --> 00:17:57,583
and everything is going well here.

100
00:18:09,084 --> 00:18:10,249
Come eat.

101
00:18:14,000 --> 00:18:14,874
Hold.

102
00:18:31,417 --> 00:18:32,708
Take a spoon.

103
00:18:34,250 --> 00:18:36,333
She can eat with her fingers.

104
00:18:37,125 --> 00:18:40,166
Tomorrow at school,
she will have to eat with a spoon.

105
00:18:58,667 --> 00:19:00,749
I can't find my schoolbag.

106
00:19:01,875 --> 00:19:03,041
Go to bed.

107
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
Do you have a pillow?

108
00:19:04,875 --> 00:19:06,416
You're a child!

109
00:19:06,584 --> 00:19:07,874
You don't need it.

110
00:19:09,375 --> 00:19:10,999
I'm going to sleep there.

111
00:19:11,834 --> 00:19:13,291
Stand further away.

112
00:21:25,542 --> 00:21:27,166
What does she say?

113
00:21:30,334 --> 00:21:31,874
How do you say "government"?

114
00:22:08,959 --> 00:22:14,041
They ask a lot of questions.
Who burned the school, why, how?

115
00:22:14,209 --> 00:22:16,124
Everyone is burning down schools.

116
00:22:16,292 --> 00:22:17,458
Why do you say that?

117
00:22:17,625 --> 00:22:18,666
I don't want to!

118
00:22:18,875 --> 00:22:20,666
I want to stay with you!

119
00:22:23,209 --> 00:22:24,583
Don't leave me!

120
00:22:24,750 --> 00:22:25,749
Look at me.

121
00:22:29,000 --> 00:22:30,791
The three of us have a secret.

122
00:22:30,959 --> 00:22:32,124
I don't want to go there.

123
00:22:32,542 --> 00:22:34,458
Don't forget it.

124
00:22:34,875 --> 00:22:38,083
We adults have to work.

125
00:22:38,959 --> 00:22:39,833
And you,

126
00:22:40,375 --> 00:22:43,041
you have to go to school
and learn French.

127
00:22:44,375 --> 00:22:46,874
You have to speak it
like the other children.

128
00:22:47,459 --> 00:22:49,916
Otherwise, we will be sent back to the country.

129
00:22:50,292 --> 00:22:51,958
Do you want to go back there?

130
00:22:52,542 --> 00:22:53,624
Do you want it?

131
00:22:55,625 --> 00:22:56,666
Me neither.

132
00:22:58,209 --> 00:22:59,333
Look at me.

133
00:22:59,959 --> 00:23:00,916
Look at me!

134
00:23:01,459 --> 00:23:02,583
Are you going there?

135
00:23:03,959 --> 00:23:04,916
Get up.

136
00:23:06,084 --> 00:23:06,999
Go ahead.

137
00:23:19,209 --> 00:23:20,333
Zaoui.

138
00:23:21,125 --> 00:23:22,083
Building B.

139
00:23:23,500 --> 00:23:24,416
“Z.”

140
00:23:27,167 --> 00:23:29,374
Samir Ben Cherif. "S"...

141
00:23:31,959 --> 00:23:34,291
Here, try. Sort that out.

142
00:23:35,459 --> 00:23:36,583
Harek.

143
00:23:37,250 --> 00:23:37,999
"D"...

144
00:23:39,667 --> 00:23:41,124
It's easy.

145
00:23:41,959 --> 00:23:45,541
I don't know them.
Can't you ask Youssouf?

146
00:23:45,875 --> 00:23:49,416
What will he think
if we bother him all the time?

147
00:23:50,084 --> 00:23:51,333
Everyone has a locker.

148
00:23:51,500 --> 00:23:54,041
People knock, you open the door for them.

149
00:23:54,334 --> 00:23:56,791
They take their mail and that's it.

150
00:23:58,000 --> 00:23:59,124
And after?

151
00:23:59,792 --> 00:24:01,208
What do I tell them?

152
00:24:01,375 --> 00:24:02,958
What do you want to tell them?

153
00:24:07,709 --> 00:24:10,874
You introduce yourself, you’re friendly and that’s it.

154
00:24:25,250 --> 00:24:26,958
Dheepan!

155
00:24:27,375 --> 00:24:28,499
I am here.

156
00:24:28,750 --> 00:24:30,624
- Come on!
- For what?

157
00:24:31,334 --> 00:24:32,624
Come quickly!

158
00:24:32,875 --> 00:24:33,833
For what?

159
00:24:54,042 --> 00:24:57,166
If you don't know,
why are you telling me to do it?

160
00:24:57,334 --> 00:24:58,541
Let them talk.

161
00:24:58,709 --> 00:25:01,541
Do you understand them?
What do I look like?

162
00:25:01,709 --> 00:25:02,791
Shut up!

163
00:25:20,500 --> 00:25:21,666
What do you want?

164
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
She cries.

165
00:25:25,084 --> 00:25:27,999
It's nothing. She is tired.
Go to bed.

166
00:25:35,709 --> 00:25:36,624
What else?

167
00:25:38,084 --> 00:25:39,791
Can I stay with you?

168
00:25:41,250 --> 00:25:42,041
Come on.

169
00:26:01,875 --> 00:26:04,833
It must have been a child's bedroom.

170
00:26:13,750 --> 00:26:19,124
"India's involvement in the conflict
against the Tamil Tigers..."

171
00:26:28,584 --> 00:26:32,458
Give me a kiss, like everyone else.

172
00:29:59,084 --> 00:30:02,249
I can't do everything alone.

173
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
It's as if I had
two kids on my hands!

174
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
Can't you work?

175
00:30:08,500 --> 00:30:11,458
And that’s not work?

176
00:30:11,625 --> 00:30:13,791
Work outside, for a salary.

177
00:30:14,584 --> 00:30:17,166
When I go out, everyone looks at me.

178
00:30:17,584 --> 00:30:20,416
We are new,
It’s normal that they look at us.

179
00:30:20,917 --> 00:30:21,999
We'll get used to it.

180
00:30:25,542 --> 00:30:28,541
Here, many women
wear a scarf.

181
00:30:28,834 --> 00:30:30,749
You could do the same.

182
00:30:31,250 --> 00:30:33,041
The headscarf is not my religion.

183
00:30:33,292 --> 00:30:34,916
I'm not talking to you about religion.

184
00:30:35,167 --> 00:30:38,124
But to do like everyone else.
And then...

185
00:30:38,334 --> 00:30:41,333
stop fooling around
as soon as I say something!

186
00:31:07,250 --> 00:31:09,874
It's for an old man
of building G.

187
00:31:10,042 --> 00:31:11,999
Cooking and cleaning.

188
00:31:22,125 --> 00:31:23,416
It's well paid.

189
00:31:23,667 --> 00:31:24,708
How much?

190
00:31:26,000 --> 00:31:29,791
A lot, but pretend
it was normal. 500 euros.

191
00:31:30,792 --> 00:31:31,916
500 euros?

192
00:31:32,209 --> 00:31:35,166
What did I tell you?
Accept, that's all.

193
00:31:43,084 --> 00:31:45,041
Who will take care of Illayaal?

194
00:31:52,000 --> 00:31:53,333
I'll take care of it.

195
00:31:57,042 --> 00:31:58,416
500?

196
00:32:00,084 --> 00:32:01,999
Do you calculate in rupees?

197
00:32:03,042 --> 00:32:05,749
- For a month...
- 500 multiplied by 170...

198
00:32:06,250 --> 00:32:07,708
85000?

199
00:35:41,417 --> 00:35:44,708
- Who are the guys?
- I don't know, like those downstairs.

200
00:35:44,917 --> 00:35:46,333
What are they doing at the old man's house?

201
00:35:46,500 --> 00:35:48,833
They remain locked in the living room.

202
00:35:49,000 --> 00:35:51,541
They discuss,
as if it was their office.

203
00:35:51,875 --> 00:35:53,916
- Who is it?
- Thugs.

204
00:35:54,292 --> 00:35:57,291
Gangs?
Like the Vannilas and the Minnals?

205
00:35:59,167 --> 00:36:01,791
A bit similar, but less dangerous.

206
00:36:02,792 --> 00:36:05,999
Youssouf says it's normal here.

207
00:37:42,292 --> 00:37:43,583
What does it say?

208
00:37:44,500 --> 00:37:45,833
It's poetry.

209
00:37:46,250 --> 00:37:47,708
On friendship.

210
00:38:09,334 --> 00:38:10,791
Are you kidding me?

211
00:38:12,500 --> 00:38:14,083
Who do you think you are?

212
00:38:15,625 --> 00:38:17,999
I don't want to see you anymore! Cleared!

213
00:38:21,834 --> 00:38:23,374
I hate you!

214
00:38:40,667 --> 00:38:43,583
My mother is dead!
I no longer have a mother.

215
00:38:44,500 --> 00:38:47,666
You could still
be nice to me.

216
00:38:47,834 --> 00:38:51,041
I don't know how to do it
with the children.

217
00:38:51,209 --> 00:38:52,416
I don't know anything about it.

218
00:38:55,959 --> 00:38:58,291
Did you have children in Sri Lanka?

219
00:39:04,000 --> 00:39:06,124
Brothers, sisters?

220
00:39:10,417 --> 00:39:11,708
Two little brothers.

221
00:39:14,209 --> 00:39:16,499
Weren't you nice to them?

222
00:39:18,292 --> 00:39:19,166
If!

223
00:39:21,250 --> 00:39:23,583
You just have to do the same with me.

224
00:48:55,625 --> 00:48:57,791
Can I ask you a question?

225
00:49:00,084 --> 00:49:02,583
You find them funny,
people here?

226
00:49:04,625 --> 00:49:06,083
I don't know. For what?

227
00:49:09,750 --> 00:49:12,249
Sometimes they say things
and they laugh.

228
00:49:12,917 --> 00:49:14,874
I understand all the words,

229
00:49:15,500 --> 00:49:16,874
but I don't find it funny.

230
00:49:20,292 --> 00:49:22,291
It's not a question of language.

231
00:49:22,875 --> 00:49:23,916
What is it, then?

232
00:49:26,084 --> 00:49:28,124
It's a question of humor.

233
00:49:30,834 --> 00:49:32,208
French humor?

234
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
Just humor.

235
00:49:41,209 --> 00:49:43,249
You're not funny.

236
00:49:44,625 --> 00:49:46,833
Even in Tamil, you're not funny.

237
00:49:51,417 --> 00:49:52,458
Never?

238
00:50:01,375 --> 00:50:02,249
What?

239
00:50:04,750 --> 00:50:06,624
That's good.

240
00:50:07,417 --> 00:50:08,208
What?

241
00:50:10,167 --> 00:50:12,749
When we talk like that,
that's good.

242
00:55:47,584 --> 00:55:49,833
Now it's your turn.

243
00:56:20,459 --> 00:56:21,958
What are you doing?

244
00:56:30,042 --> 00:56:33,708
It's funny...
it feels like a movie.

245
00:56:43,959 --> 00:56:45,583
Do you see this dog?

246
00:56:47,750 --> 00:56:49,249
I know him.

247
00:58:06,667 --> 00:58:08,291
Do I take everything?

248
00:58:10,042 --> 00:58:11,041
No, just that.

249
00:58:20,209 --> 00:58:21,999
First, we go to the temple.

250
00:58:23,334 --> 00:58:24,291
What next?

251
00:58:26,834 --> 00:58:28,416
Did you take everything?

252
00:58:28,917 --> 00:58:29,833
Donuts,

253
00:58:30,584 --> 00:58:31,666
“rolls”.

254
01:00:02,917 --> 01:00:04,541
You were telling me about Shoban.

255
01:00:04,709 --> 01:00:07,208
He's in Dortmund now.

256
01:00:07,375 --> 01:00:09,499
Can you have his number?

257
01:00:10,334 --> 01:00:11,833
Do you see Ravi?

258
01:00:12,334 --> 01:00:13,791
The one who is in Dortmund.

259
01:00:15,042 --> 01:00:17,583
By Ravi,
I can have Shoban's number.

260
01:00:22,709 --> 01:00:25,166
He's my brother, have you met him?

261
01:01:23,750 --> 01:01:24,874
What's new?

262
01:01:25,459 --> 01:01:26,499
You know...

263
01:01:26,792 --> 01:01:30,499
The Greeks cut off the head
to the bearers of bad news.

264
01:01:31,709 --> 01:01:33,541
Colonel Cheran is here.

265
01:01:33,834 --> 01:01:35,124
He wants to see you.

266
01:01:35,875 --> 01:01:38,124
- Is he alone?
- Yes.

267
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Wait here.

268
01:01:59,709 --> 01:02:00,791
He is there.

269
01:02:07,834 --> 01:02:09,374
Be careful, slowly.

270
01:02:10,875 --> 01:02:11,833
Gently.

271
01:02:13,584 --> 01:02:14,958
- How are you?
- Yes.

272
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
Do you want some water?

273
01:02:18,792 --> 01:02:20,041
Tell him to come in.

274
01:02:22,000 --> 01:02:22,958
Between!

275
01:02:31,084 --> 01:02:32,208
Sivadhasan!

276
01:02:36,167 --> 01:02:37,541
It's been a long time.

277
01:02:38,167 --> 01:02:39,458
How are you doing?

278
01:02:40,000 --> 01:02:42,416
I'm glad to see you.

279
01:02:45,959 --> 01:02:48,333
I was told you were beheaded

280
01:02:48,500 --> 01:02:51,624
and that we had identified you.

281
01:02:52,542 --> 01:02:54,249
I have an important mission.

282
01:02:56,000 --> 01:02:57,249
Looking for money.

283
01:02:58,292 --> 01:03:00,333
I contacted the Lebanese.

284
01:03:01,250 --> 01:03:04,333
They want $100,000 for guns.

285
01:03:05,209 --> 01:03:08,374
Those from here
still support the cause?

286
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
Why do you want guns,
my colonel?

287
01:03:14,500 --> 01:03:16,083
To send to the country!

288
01:03:18,959 --> 01:03:20,374
To whom, in the country?

289
01:03:22,500 --> 01:03:23,999
To comrades!

290
01:03:27,084 --> 01:03:28,083
My colonel,

291
01:03:28,959 --> 01:03:30,583
it's all over.

292
01:03:31,709 --> 01:03:34,208
In Nandhikadal,
I lost my entire section.

293
01:03:35,459 --> 01:03:37,041
My wife is dead.

294
01:03:37,292 --> 01:03:38,708
My children are dead.

295
01:03:39,417 --> 01:03:40,791
The war is over.

296
01:03:41,417 --> 01:03:42,583
What do you say?

297
01:03:43,000 --> 01:03:44,124
Repeat a little!

298
01:03:46,125 --> 01:03:47,208
Okay, Colonel.

299
01:03:47,917 --> 01:03:49,583
The war is not over.

300
01:03:50,125 --> 01:03:51,833
But for me...

301
01:03:52,042 --> 01:03:53,166
it's over.

302
01:04:07,042 --> 01:04:10,624
Let's go searching
graves of our enemies

303
01:04:10,792 --> 01:04:15,333
And let's continue the fight
for Tamil Eelam!

304
01:04:15,625 --> 01:04:19,499
Our wounds will not heal

305
01:04:19,667 --> 01:04:24,291
But I will never stop dreaming

306
01:04:24,500 --> 01:04:28,749
We're not that far away.
See the border of our enemies!

307
01:04:29,209 --> 01:04:32,749
Let's go searching
graves of our enemies

308
01:04:32,917 --> 01:04:37,041
And let's continue the fight
for Tamil Eelam!

309
01:04:37,834 --> 01:04:41,666
See all these ruined houses

310
01:04:41,834 --> 01:04:46,416
Soon they will be rebuilt

311
01:04:46,709 --> 01:04:50,833
Hear the cries
in refugee camps

312
01:04:51,000 --> 01:04:55,958
These children who cry
will be Tigers tomorrow

313
01:04:56,125 --> 01:05:00,208
Our sufferings were not written

314
01:05:00,417 --> 01:05:04,166
If all Tamils united,
there would no longer be an opposing camp

315
01:05:04,334 --> 01:05:06,166
No more opposing camp

316
01:05:06,334 --> 01:05:10,166
Say the name of our leader
and be ready to fight!

317
01:06:21,167 --> 01:06:22,999
He smells bad from his mouth.

318
01:06:35,125 --> 01:06:36,458
How are you?

319
01:06:37,750 --> 01:06:39,208
What happened?

320
01:06:40,500 --> 01:06:41,916
Are you sure you're okay?

321
01:06:48,084 --> 01:06:49,749
Why did he sleep with us?

322
01:06:49,917 --> 01:06:51,083
I don't know.

323
01:06:51,334 --> 01:06:53,416
He must have had a nightmare.

324
01:09:34,542 --> 01:09:36,291
She's not my daughter.

325
01:09:39,417 --> 01:09:41,041
Nor my husband.

326
01:09:44,459 --> 01:09:45,666
Everything is false.

327
01:09:56,334 --> 01:09:58,166
At our place...

328
01:09:58,709 --> 01:10:02,291
You fall, you smile.
You hurt yourself, you smile.

329
01:10:04,292 --> 01:10:05,291
Here...

330
01:10:06,959 --> 01:10:08,624
If you smile too much,

331
01:10:09,584 --> 01:10:12,624
people believe
that you don't understand them

332
01:10:12,792 --> 01:10:15,166
or that you make fun of them.

333
01:13:19,584 --> 01:13:21,541
Go to your room!

334
01:13:23,250 --> 01:13:25,624
- Why do they do that?
- Shut up!

335
01:13:26,042 --> 01:13:27,124
In your room!

336
01:15:39,500 --> 01:15:40,541
Are you sleeping?

337
01:17:27,459 --> 01:17:28,624
What are you doing there?

338
01:17:29,709 --> 01:17:31,333
- I'm leaving.
- Or?

339
01:17:31,959 --> 01:17:32,916
In England.

340
01:17:33,500 --> 01:17:34,833
At my cousin's.

341
01:17:35,167 --> 01:17:36,583
I called her.

342
01:17:36,750 --> 01:17:38,541
We had to wait for our papers.

343
01:17:39,084 --> 01:17:42,124
I didn't imagine
that people would shoot each other!

344
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
Does all that remind you of anything?

345
01:17:45,334 --> 01:17:47,666
It's not the same.

346
01:17:49,584 --> 01:17:50,749
For what?

347
01:17:51,625 --> 01:17:54,041
Because there,
were you the one shooting?

348
01:18:04,500 --> 01:18:05,874
Who is this for?

349
01:18:06,334 --> 01:18:08,708
How did you get your passport?

350
01:18:11,084 --> 01:18:12,916
What do you think?

351
01:18:13,625 --> 01:18:15,291
That you're going to stop me from leaving?

352
01:18:22,625 --> 01:18:23,874
I will leave!

353
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
I will go to England.

354
01:18:59,125 --> 01:19:00,458
What are you getting involved in?

355
01:19:44,292 --> 01:19:45,874
What do you have?

356
01:19:46,709 --> 01:19:48,958
Let me go or I'll scream!

357
01:20:00,709 --> 01:20:02,749
Were you leaving without Illayaal?

358
01:20:04,667 --> 01:20:05,749
Yes.

359
01:20:08,125 --> 01:20:09,666
Can you abandon it?

360
01:20:15,042 --> 01:20:16,749
What did you believe?

361
01:20:21,500 --> 01:20:24,083
Did you end up believing this story?

362
01:20:28,709 --> 01:20:30,458
Do you think I'm his mother?

363
01:20:32,417 --> 01:20:34,333
That she takes me for her mother?

364
01:20:38,459 --> 01:20:40,791
You are not my husband, Dheepan.

365
01:20:42,667 --> 01:20:44,666
I'm not your wife.

366
01:20:46,084 --> 01:20:47,874
And she's not our daughter.

367
01:21:11,292 --> 01:21:12,499
Speak.

368
01:21:15,792 --> 01:21:17,041
But speak!

369
01:21:18,625 --> 01:21:19,333
What?

370
01:21:20,834 --> 01:21:24,374
I'm not moving from here anymore.

371
01:24:04,042 --> 01:24:05,208
No Fire Zone!

372
01:24:44,625 --> 01:24:47,291
The principal wants you to sign this.

373
01:24:48,459 --> 01:24:49,666
What is this for?

374
01:24:50,292 --> 01:24:52,041
To make an appointment.

375
01:24:53,667 --> 01:24:54,499
For what?

376
01:24:55,334 --> 01:24:58,291
She wants to put me
in a normal class.

377
01:25:00,209 --> 01:25:01,333
Come eat.

378
01:25:08,292 --> 01:25:09,666
What are you doing?

379
01:25:09,834 --> 01:25:11,624
I'll be back in 5 minutes.

380
01:25:38,334 --> 01:25:40,333
Is this your new army?

381
01:25:41,209 --> 01:25:43,166
What's your plan?

382
01:25:43,459 --> 01:25:45,374
Are you going to train them?

383
01:25:46,750 --> 01:25:48,291
Are you going to buy weapons?

384
01:25:55,000 --> 01:25:55,958
Do you have everything?

385
01:25:56,125 --> 01:25:57,208
Yes.

386
01:27:32,542 --> 01:27:33,958
Did you go to see him?

387
01:27:34,459 --> 01:27:35,416
No!

388
01:27:36,542 --> 01:27:38,249
Youssouf came to pick me up.

389
01:27:38,500 --> 01:27:39,666
Why you?

390
01:27:40,542 --> 01:27:42,583
Because he knows me.

391
01:27:44,500 --> 01:27:46,249
Why doesn't he tell me about it?

392
01:27:48,167 --> 01:27:49,374
What are you going to do?

393
01:27:50,125 --> 01:27:52,874
Why are you involving us in all this?

394
01:27:53,209 --> 01:27:54,624
Who is “us”?

395
01:27:54,792 --> 01:27:58,624
A little thug threatens to kill me
and you tell me like that?

396
01:27:59,750 --> 01:28:01,624
Does it make you neither hot nor cold?

397
01:28:06,000 --> 01:28:07,458
- It's for your...
- Shut up!

398
01:28:28,750 --> 01:28:29,874
What do you want?

399
01:28:33,959 --> 01:28:35,458
Why are you touching me?

400
01:28:35,959 --> 01:28:37,208
Excuse me.

401
01:28:40,167 --> 01:28:41,624
Does it feel like that?

402
01:28:45,750 --> 01:28:46,958
I don't want to!

403
01:28:50,709 --> 01:28:51,749
I don't want to.

404
01:30:04,417 --> 01:30:06,041
Take off your coat.

405
01:30:27,375 --> 01:30:30,624
I could go
at Yasmine's birthday?

406
01:30:31,209 --> 01:30:32,958
You will ask dad.

407
01:31:06,042 --> 01:31:07,833
What are you doing?

408
01:31:11,875 --> 01:31:13,499
When are you coming back?

409
01:31:16,209 --> 01:31:17,208
I don't know.

410
01:31:22,542 --> 01:31:24,916
I found the passport and the money.

411
01:31:28,334 --> 01:31:29,291
THANKS.

412
01:31:44,750 --> 01:31:47,041
I'm going to call my cousin.

413
01:31:48,459 --> 01:31:51,333
I will go to England, with Illayaal,
after summer.

414
01:31:52,917 --> 01:31:55,708
I'll notify the school.

415
01:31:57,250 --> 01:31:58,166
Go home.

416
01:41:03,042 --> 01:41:05,416
Calm down, tell me what's going on.

417
01:41:13,084 --> 01:41:14,666
Who will kill you?

418
01:41:21,625 --> 01:41:23,041
Where are you there?

419
01:41:26,209 --> 01:41:27,541
Where are you?

420
01:45:44,792 --> 01:45:45,624
Don't move!

421
01:45:49,125 --> 01:45:50,124
Where is he?

422
01:45:50,834 --> 01:45:51,958
Where is he?

423
01:45:53,084 --> 01:45:54,249
He is dead.

424
01:45:59,417 --> 01:46:00,499
It's me.

425
01:46:08,125 --> 01:46:09,208
Look at me!

426
01:46:28,500 --> 01:46:29,999
All this blood...

427
01:46:30,625 --> 01:46:31,833
Are you injured?

428
01:46:33,542 --> 01:46:34,916
It's his blood.

429
01:54:14,167 --> 01:54:17,874
Subtitles:
Pascale Joseph and Vibirson Gnanatheepan

430
01:54:18,209 --> 01:54:20,749
Subtitling: Monal Group